NA ZAČÁTKU SEZÓNY 1997-98 V NBA
MĚLI CHICAGO BULLS NA KONTĚ PĚT TITULŮ
ZA SEDM LET.
ZATÍMCO BOJOVALI O ŠESTÝ TITUL,
BUDOUCNOST TÝMU BYLA NEJISTÁ.
Díky.
Fanoušci Chicaga.
LISTOPAD 1997
Když v roce 1984 Chicago draftovalo Michaela Jordana...
LISTOPAD 1984
...řekl jsem,
že než odejdu, budeme mistři.
- Tady jsou. - Tohle jsi hledal.
Teď jsme pětinásobní mistři.
Mockrát vám děkujeme za podporu.
Přemýšlíte o osudu, proč zrovna vy
a co bude dál, nebo život berete, jak přichází?
Chci, aby Chicago Bulls byli uznávaný tým.
Jako Lakers, Philadelphia 76ers nebo Boston Celtics.
To není nic jednoduchého, ale není to ani nemožné.
Doufám, že já, tým
a celá organizace uznávaný tým vybudujeme.
Michael Jordan... s 30 body.
FINÁLE NBA 1991
Chicago Bulls jsou poprvé mistry NBA.
Jordan za tři!
FINÁLE NBA 1992
Zase vyhráli!
Pippen má míč.
FINÁLE NBA 1993
Paxson za tři! Jo! Tři tituly v řadě!
Řeší se, jestli jsou nejlepší tým všech dob.
Nejen jako sportovci, ale i jako úžasně rozmanité osobnosti.
Přichází nejslavnější muž planety!
Jmenuju se Michael Jordan. Hrál jsem za Bulls v letech 1984-1998.
18 měsíců jsem měl pauzu.
Takže jsem hrál za Bulls 13 let.
Přivítejte útočníka all-stars z Chicago Bulls, Scottieho Pippena!
Scottie Maurice Pippen z arkansaského Hamburgu.
Skvělá přihrávka!
Jako by ve vzduchu přeřadil.
Posledních pět let má v NBA nejlepší statistiku doskoků.
Přivítejte Dennise Rodmana.
Dennis Rodman. Nazdar.
Zaskočilo mě, že mě Bulls vůbec pozvali.
Byl jsem na ně trochu výstřední.
Je na tobě cosi děsivého.
Že jsem jiný?
Rodman nakopl kameramana! Kameraman je zraněný.
Dennise Rodmana už neuvidíme.
Srdcem týmu je skvělý trenér Phil Jackson.
Vytvořili jsme něco, čeho se lidé chtěli účastnit.
Co chtít víc?
Chicago Bulls vyhráli...
FINÁLE NBA 1996
...mistrovství NBA 1996!
Co je na týmu jedinečného?
Jedinečné je, že jsme... Máme Michaela.
Michael! Michael!
Co vás přivedlo?
Michael Jordan.
Každý miluje Bulls a Michaela.
...v úmyslu.
Pět sekund do konce řádné hrací doby...
FINÁLE NBA 1997
Pippen přihrává Kukocovi!
Chicago Bulls získali pátý titul
v sedmi letech!
Hala United Center šílí.
Fanouškům Chicaga
začíná titul připadat jako ústavní nárok.
Bulls v pátek večer vyhráli pátý titul.
Počítejte. Pět mistrovských trofejí NBA.
Zatímco statisíce fanoušků jásaly,
nejistá budoucnost týmu
byla všeobecně patrná.
Po pátém titulu, po sezóně 1996-97...
MAJITEL CHICAGO BULLS
...jsme si uvědomili, že kromě Michaela
všem hráčům končí léta vrcholné formy.
Rozhodovalo se, zda tým držet pohromadě.
Rozhodli jsme se vybudovat ho znovu
a o šestý titul neusilovat.
Udrží Bulls svůj tým?
Michael nekončí...
A co čeká Phila Jacksona?
Bude to jeho poslední sezóna?
Klub musí řešit věk svých hvězd...
Občas se stane něco nadpřirozeného. Je to jasně vidět.
Pořád se o tom mluvilo a mně to lezlo na nervy.
Vždyť jsme vyhrávali.
Připadali jsme si jako nejlepší tým všech dob.
Proč by měl Michael Jordan,
nejpopulárnější hráč naší doby,
končit s profesionální dráhou?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Úžasný manévr!
- Zápas končí! - Chicago Stadium šílí!
Především se tu neděje žádná zrada.
Je čas, abych šel dál.
Phil letos končí jako trenér.
Jsou očekávání přehnaná?
- Kudy dál? - Jak dlouho to ještě vydrží?
EPIZODA 1
Na začátku sezóny 1997-98 měli Bulls na kontě pět trofejí.
V létě se řešilo,
jestli se tým vrátí. Ale většina z nás,
co jsme v Chicagu doma,
věděla, že se vrátí.
Jerry Reinsdorf, majitel klubu,
by jinak musel utéct z města.
Ta série titulů byla nejsilnější argument.
Pořád to byl nejlepší tým NBA.
Byl tam Scottie Pippen, neuvěřitelně nadaný sportovec,
schopný útočník.
Díky své perfektní orientaci na hřišti
a herní technice je nejlepší dvojkou všech dob.
Dennis Rodman byl duší obrany, zdatný v doskocích.
Jediný mezi velkými egy, kdo se pořád nerval o míč.
A nikdy mu nedošla energie.
Michael Jordan byl ideálním alfa samcem sportu.
Dal se srovnávat jedině
s Babe Ruthem a Muhammadem Alim.
A to je všechno. Konec seznamu.
Michaela samozřejmě
po téhle neuvěřitelné slávě
čekají těžká kariérní rozhodnutí.
Máme nárok bránit, co máme, dokud o to nepřijdeme.
Až prohrajeme, můžeme tým změnit
a vybudovat znovu.
Ale budování nového týmu nemusí trvat dva nebo pět let.
Cubs už budují 42 let.
Z obchodního hlediska
je úcta k lidem se zásluhami
základem úspěšné organizace.
KDYŽ ZAČALY PŘÍPRAVY NA SEZÓNU 1997-98,
JORDAN A BULLS DALI NEVÍDANÁ NATÁČECÍ PRÁVA
FILMOVÉMU ŠTÁBU NA CELÝ ROK.
BERTO CENTER - TRÉNINKOVÝ AREÁL BULLS
Zrovna jsme získali pátý titul.
Situace byla nejistá. Vedení klubu mluvilo
o nutnosti vybudovat nový tým.
Připadalo mi to nefér.
Nikdy bych nenechal někoho, kdo neobléká dres
a každý den nehraje, diktovat, co se má dít na hřišti.
Připadalo mi správné
zapomenout na byznys a soustředit se na řemeslo.
Dát jim důvod, aby změnili názor.
Michael Jordan prozradil problémy Bulls,
když na dotaz na největší letošní potíž týmu
zvedl oči ke kanceláři manažera Jerryho Krauseho.
Jerry Krause byl manažer klubu Bulls
a nepochybně byl příčinou...
...tehdejší vyhrocené atmosféry.
Jerry Krause byl skaut klubu White Sox,
když jsem White Sox v roce 1981 koupil.
Když jsem koupil Bulls, přišel za mnou.
Chtěl být manažerem klubu.
Jestli můžeme, začneme.
26. BŘEZEN 1985
Ptal jsem se na něj porůznu v lize a všichni mě před ním varovali.
Je fakt, že sympatický nebyl.
Ale já jsem nehledal sympaťáka.
Hledal jsem někoho, kdo věří v budování týmu
způsobem, který uznávám. To byl Krause.
Musí se nechat, že to dokázal.
Ale...
SPISOVATEL
...Jerry měl mindrák. V dětství byl malý a tlustý.
Peněz moc nebylo. Vždycky platil za béčko
a nedokázal ovládat svoji touhu po uznání.
Michael!
Středem pozornosti byli Michael, Scottier, Dennis a Phil.
A Krause to těžce nesl.
Byl dobrý, ale ne tolik, aby se obešel bez Michaela Jordana.
Dalo se říct, že Jordan odvádí svou práci
stejně jako kdokoli jiný.
To byl Krauseho argument.
Tituly vyhrávají organizace, ne hráči.
CENTRÁLNÍ DIVIZE
Manažer Bulls Jerry Krause tvrdí, že tituly vyhrávají organizace, ne hráči.
Ale já ho ještě zavěsit neviděl.
Připisoval se vám výrok...
To byla nepřesná citace.
Řekl jsem, že samotní hráči nebo trenér titul získat nemohou,
jen organizace.
Věřím, že vítězem je vždy celá organizace.
Žádná její část na to sama nestačí.
Ten chlápek vynechal slovo „sama“.
Jasně.
Později přiznal, že vynechal slovo.
Tím ten trouba obrátil význam.
Znělo to jako konkrétní výtka
vůči konkrétní osobě.
Tým ani zdaleka není jen 15 hráčů.
V administrativě byli fajn lidi,
ale hráči jsou přece jen nejdůležitější.
Když to řekl, urazil tím můj přístup ke hře.
Krause v té době od Michaela a Scottieho hodně zkusil.
Nepokrytě si z něj utahovali.
Ty prášky máš, abys nerostl?
Nebo na dietu?
Byl Jerry Krause zlý? Ne.
PIVOT BULLS
Byl fajn.
Když se bavil s dětmi, bylo vidět, že je dobrý člověk.
Jerry Krause patří k nejhodnějším lidem, co jsem poznal.
Ale občas měl rád lidi, kteří mu to neopláceli,
a pak byl zklamaný.
Měl rád Phila?
Ze začátku ano.
Pak se nějak rozkmotřili.
Phil...
...chtěl lepší smluvní plat,
jako měli trenéři, které porazil. Jerry mu ho nechtěl dát.
Jerry chtěl vyměňovat lidi.
Michaela Jordana nechal.
Phila Jacksona by klidně vyměnil. A to byla chyba.
Od začátku říkám,
že když Phil nebude trénovat, já nebudu hrát.
Phil má být hlavní trenér a já nemám být v situaci,
kdy se rozhoduju, zda mám hrát pod jiným trenérem.
Je to smutné, ale je to tak.
Já pod jiným trenérem hrát nebudu.
Jerry toužil po čistém plátně,
aby mohl budovat pěkně od píky.
Náš vztah byla hrozná komedie.
Na smíření už nebyla šance.
Najedou se objevil trenér Tim Floyd z Iowy.
Byl s Krausem na rybách. To se mi nelíbilo.
Bylo jasné, že Krause shání trenéra.
Měl nahradit Phila Jacksona.
Krausemu se tehdy vdávala nevlastní dcera.
Pozval tam celý tým a Tima Floyda,
a nepozval Phila Jacksona, hlavního trenéra.
Na to si vzpomínám. To se Jerrymu nepovedlo.
Phila to asi moc netrápilo.
Když někdo nepozve na svatbu mě, ještě mu poděkuju.
Je škoda, že se neměli rádi,
protože díky Jerrymu začal Phil trénovat v NBA.
Jerry Krause ho přivedl do Chicaga jako pomocného trenéra.
Jinak by o Philovi nikdy nikdo neslyšel.
Věci se mění, lidé taky.
Nic nezůstává stejné.
Trenér měl pak takhle velký plat
a manažer takhle.
Myslíte, že to Jerryho štvalo?
O tom nebudu spekulovat.
Phila si velice vážím, osobně i profesně.
Phila Jacksona mám moc rád.
Chtěl jsem, aby se vrátil a trénoval dál.
Bránila tomu jen přítomnost Jerryho.
S Philem bych se určitě domluvil.
Letěl jsem do Montany.
Nabídl jsem mu návrat.
Po týdnech debat...
23. ČERVENEC 1997
...se zdá, že majitel Bulls Reinsdorf přišel k rozumu.
Podepsal trenérskou smlouvu s Philem Jacksonem.
6 MILIONŮ DŮVODŮ K NÁVRATU
Trenér Phil a majitel Jerry si museli promluvit.
Je to za námi a máme z toho radost.
Phila čeká poslední sezóna v roli trenéra.
Za rok nás čeká budoucnost.
Jerry si mě zavolal do kanceláře a řekl: „Za rok končíš.
I když vyhraješ 82 zápasů za sebou, za rok končíš.“
Řekl jsem „fajn“ a šel jsem pryč.
To byla celá naše rozmluva.
PŘED SEZÓNOU 1997-98 SE BULLS VYPRAVILI DO PAŘÍŽE
NA MEZINÁRODNÍ EXHIBIČNÍ TURNAJ.
15. ŘÍJEN 1997
Ahoj, Michaele.
- Umíte francouzsky? - Moc ne. Ale stačí to.
Michaele, co si myslíte o Eiffelově věži?
Bulls měli za sebou famózní sezónu.
Měli na kontě pět titulů.
V Paříži je pronásledovali davy.
Jako by přijeli Beatles.
- Pojďte. - Nezastavujte se, pojďte sem.
Rychle.
Michael na Champs-Elysées byl jako krysař.
KOMISAŘ NBA - 1984-2014
Nejspíš měl na hlavě baret, nosíval ho.
Jak se cítíš, Michaele?
Jak se cítíš?
Mistři NBA, Chicago Bulls, přijeli do Paříže na turnaj McDonald's.
Středem pozornosti je Michael Jordan.
„Slavnější než papež, “ píšou ranní noviny.
Každý po něm touží.
ZÁKULISÍ TV POŘADU
- Do kapsy? - Jo.
A tlumočníka.
- Můžu sem? - Ano.
Podepíšete mi tohle, prosím?
Ne, teď ne.
Člověk nemusí být znalec,
aby věděl, kdo je největší basketbalista.
Kdo ze smrtelníků se nejvíce podobá bohu.
Michael „Air“ Jordan! Prosím!
Michael!
Michael Jordan!
Nelze psát seznam
nejzásadnějších týmů amerického sportu
a vynechat Jordana a Bulls v 90. letech.
Ale Bulls před érou Michaela Jordana
byli jen průměrným týmem.
ŘÍJEN 1997
ŘÍJEN 1980
Já jsem Bob Costas a společně s Johnnym Kerrem
vás zvu ke sledování basketbalu Chicago Bulls na stanici WGN.
MANAŽER BULLS - 1978-85
Před Michaelem jsme za moc nestáli.
S týmem to šlo z kopce.
Problémy jsou evidentní. Klub nevyhrává.
V Chicagu tehdy všichni fandili Bears.
ŘEDITEL MARKETINGU BULLS - 1978-81
Na severu se fandilo Cubs, na jihu Sox.
Blackhawks měli fanoušky všude možně. Bulls nikoho nezajímali.
Na Bulls chodilo méně lidí
než na sálovou kopanou týmu Chicago Sting.
Stav týmu byl...
Nikdo si ho nevážil, jako Rodneyho Dangerfielda.
Bulls potřebovali posily,
jinak neměli šanci.
Tehdy se objevil mladičký Michael Jordan, charismatický a nadaný.
Na střední škole
patřil k nejúspěšnějším hráčům Ameriky.
Rozhodl se hrát za Chapel Hill
pod trenérskou legendou Deanem Smithem.
JORDANŮV AGENT
Trenér Smith vedl tým University of North Carolina přísně.
Dbal na disciplínu. Impozantní učitel.
Michael si ho nesmírně vážil
a věděl, že pro něj hodně dělá.
Já a manžel
jsme viděli jeho další růst...
MICHAELOVA MATKA
...ne v košíkové, ale ve vzdělání.
Vzdělání pro mě bylo prioritou.
Pronikni tam. Dívej se na koš.
Michaelovi rodiče odvedli úžasnou práci.
TRENÉR UNC 1961-97
Byl to fajn mladík.
Svědomitý a vynikající student.
Tady čte vaše matka dopis od vás.
„Ahoj, mami. Jak žiješ? Doufám, že dobře. Já se mám dobře.
Posílám ti číslo účtu, abys mi mohla poslat peníze.
Mám už jen 20 dolarů. Všechny pozdravuj.
A usmívej se, Bůh a já tě milujeme. Michael.
PS: Omlouvám se za ten účet za telefon. Pošli prosím taky známky.“
Tomu říkám správný student. „Prosím, pošli známky.“
V prvním ročníku měl velké výkyvy,
ale patří k nejsoutěživějším hráčům, které jsme tu kdy měli.
Chtěl se zlepšovat a měl na to.
Michael mi řekl, že chce být tím nejlepším, kdo tu kdy hrál.
A já: „Musíš se snažit víc než na střední.“
On: „Snažím se stejně jako ostatní.“ A já:
POMOCNÝ TRENÉR UNC
„Myslel jsem, že chceš být nejlepší.“
A on: „Budete koukat. Nikdo nikdy nedřel tak jako já.“
Po 2,5 hodinách tvrdého tréninku...
ÚTOČNÍK UNC 1979-82
...se sotva držím na nohou,
a najednou mě Michael strká zpátky na hřiště
a chce hrát jeden na jednoho, aby posoudil, jak na tom je.
Byl jsem lepší než on. Asi dva týdny.
Obránce UNC. Pozor na něj!
Chtěl se učit a rychle vyrůst.
Má skvělou formu...
V každém zápase nasbíral nové informace.
Jakmile něco odkoukal a spojil to se svým úžasným nadáním,
bylo se hned nač dívat.
Než jsme došli na federální úroveň,
byl z něj špičkový hráč.
44. mistrovství první divize NCAA.
29. BŘEZEN 1982
Největší basketbalové publikum všech dob.
Nabitá atmosféra.
Čekal nás zápas před 60 000 lidmi.
HEELS, DO TOHO
Byl jsem mladý, ale na trému nebyl čas.
Utkaly se tam dva skvělé a výborně vedené týmy.
Byly navzájem vyrovnané.
Michael dal pár neuvěřitelných košů.
Jordan... Parádní koš! Zvedl míč asi o čtyři metry!
Byl to tak vyrovnaný zápas...
BASKETBALOVÝ ANALYTIK
...jen je jen možné.
A to finále, ke kterému dospěl,
bylo taky úžasné.
Zbývá 32 sekund. Georgetown vede o bod.
Dean Smith si bere oddechový čas.
Trenér Smith si vzal timeout. Prohrávali jsme o bod.
Trenér byl naprosto klidný.
Dával pokyny Jamesovi.
Řekl mu: „Až chytíš míč, pošli ho dozadu.
Michael by si měl vystřelit.“ Pak řekl mně:
„Když budeš moct, střílej.“ Dal mi zelenou.
32 sekund do konce. Georgetown vede o bod.
Stále v postavení 1-3-1, Ewing uprostřed.
Mají poslední šanci.
Čekali útok středem.
Tam se jim hroutila obrana.
Zaútočili jsme po křídle a všichni obránci za námi.
Michael stál vlevo,
- hra se přenesla... - Michael byl volný.
Přihrávka mi krásně sedla.
Netušili, že budu střílet.
Střílí. Jordan!
- Trojka! - Je konec!
Severní Karolína se stává mistrem NCAA roku 1982.
A samozřejmě také autor rozhodujícího koše
Severní Karolíny, Michael Jordan. Jeho střela rozhodla.
Jak ti bylo, když míč vletěl do koše?
Skvěle. Těšilo mě, že jsem pomohl týmu
a snad i vyhrál zápas. Měl jsem velkou radost.
Od té doby nejsem Mike, ale Michael Jordan.
Dalo mi to potřebnou sebedůvěru,
abych mohl v basketbalu excelovat.
Já jsem tady prvním rokem a moc se mi to líbí.
Doufám, že v dalších třech letech
vyhrajeme ještě dvakrát nebo třikrát.
Michael se neuvěřitelně zlepšil
mezi prvním a druhým ročníkem.
Protiútok Severní Karolíny. Dawkins utíká Braddockovi.
Michael Jordan je pánem situace!
Myslím, že se udeřil do hlavy o desku.
Slyšel jsem to. Vyskočil tak vysoko,
že narazil do desky...
Nedokážu vybrat jediný moment. Ano, vzpomenu si na tu střelu,
ale taky na tři roky pozorování
jeho dalších a dalších pokroků.
Michael Jordan je jediný hráč,
který ani na chvíli nepolevil.
Jordan... To snad není možné!
HRÁČ ROKU
MICHAEL JORDAN NEMÁ KONKURENCI
Po prvním roce jsem se chtěl vrátit ke studiu...
Čau!
...ale trenér mi radil profesionální dráhu.
V týmu Chapel Hill se mu líbilo.
Ale neustále slýchal,
že by ho draftovali mezi prvními.
To člověku vrtá hlavou.
Po pravdě řečeno jsem se rozhodl...
5. KVĚTEN 1984
...asi před hodinou a půl.
Byl jsem na vážkách.
Ráno jsem mluvil s trenérem.
Pomohl mi on i rodiče.
Začnu raději hned, dokud jsem mladý.
USA Network přináší reportáž z draftu NBA roku 1984.
Velká chvíle se blíží.
Na pódiu je komisař NBA David Stern.
VÍTEJTE NA DRAFTU NBA
Tým Houston Rockets volí Hakeema Olajuwona.
Olajuwona by byla i moje první volba.
- Portland měl Clydea Drexlera. - Kluzák Clyde!
Hrál na stejném postu jako Michael.
Takže Portland potřeboval pivota.
Druhá volba patří klubu Portland Trail Blazers.
Dejme slovo komisaři Sternovi.
Portland volí Sama Bowieho z University of Kentucky.
PORTLAND TRAIL BLAZERS - DRUHÁ VOLBA
Bylo jasné, že Jordan zůstane nám.
Další na řadě bude nejspíš Jordan.
Klub Chicago Bulls
volí Michaela Jordana z University of North Carolina.
Chicago Bulls volili jako třetí
a získali senzačního Michaela Jordana ze Severní Karolíny.
Jordan byl kapitánem Severní Karolíny, teď bude kapitánem Bulls.
Máte jedinečnou šanci
stát se hrdinou města.
Třeba Bulls přinesete štěstí.
Doufám, že přispěju k tomu, aby Bulls začali vítězit.
Těším se na to.
Měli jsme štěstí, že se draftovalo před olympiádou.
LOH 1984 - LOS ANGELES
Michael se stal nejpopulárnějším amatérským basketbalistou světa
díky olympiádě.
Jordan má míč a boduje.
Jordan...
Dokonalý sportovec, špičkový.
Velmi schopný.
Lepšího hráče jsem nikdy neviděl.
Spojené státy získávají deváté zlato.
Celý turnaj byl v režii USA.
PŘED SEZÓNOU 1984
Přišel jsem z univerzitního prostředí.
Tam se hrálo týmově. Drogy tam neexistovaly.
Byla to dobrá příprava na Chicago,
kde to bylo úplně jinak.
Když se Michael Jordan v roce 1984 přidal k Bulls, všude bylo plno drog.
Plno kokainu a dalších rekreačních drog.
Hodně se pařilo.
V jednom článku se psalo o „kokainovém cirkusu Bulls“.
To jsem nečetl.
- Sedí to? - Podívejte...
Já jsem o tom nevěděl.
Před sezónou jsme hráli v Peorii.
Hledal jsem v hotelu spoluhráče.
Klepal jsem na dveře.
Na jedny, pak na druhé,
a ozvalo se: „Někdo jde.“
Hluboký hlas se ptal, kdo to je. A já: „M. J.“
A všichni: „To je zelenáč.
Ten nás netrápí.“ A otevřeli.
Byl tam prakticky celý tým.
Něco takového jsem do té doby neviděl.
Byl jsem kluk.
Byly tam lajny,
kouřila se tráva, byly tam ženské.
Okamžitě jsem se rozhodl, že mizím.
Kdyby tam přišla šťára,
provinil bych se stejně jako ostatní.
Od té doby jsem držel vlastní linii.
Bydlel v obyčejném domě.
Ze začátku tam měl často mámu.
Chodili tam za ním kamarádi,
ale on žil pořád jako student.
Rád jsem jen tak poseděl. Hrál karty,
koukal na filmy. Do klubů jsem nechodil.
Co se dělo mimo hřiště,
mejdany a podobně, to ho nezajímalo.
Jemu stačil džus a limonáda.
Nekouřím, nešňupu, tenkrát jsem ani nepil.
Chtěl jsem jen odpočívat a pak zase hrát.
Jordan přišel do Bulls jako třetí volba draftu.
Říkalo se: „Měří jen 198 cm. K čemu nám bude?“
Chtěli bychom 215 cm, ale tak vysoký není.
Neměří ani dva metry.
Nemůže být oporou týmu v NBA.
Nemyslím si...
...že v dnešní NBA může uspět tým postavený na jednom hráči.
Nedá se čekat, že by jeden hráč
dovedl tým k úspěchu.
Ani trenér Smith, ani Rod Thorn, který ho draftoval,
ani nikdo jiný si nemyslel, že se stane tím, čím se stal.
Když jsem přišel do Chicaga,
považoval jsem svoji pozici za tu nejnižší.
Ať se o mě říkalo cokoli, uznání jsem si musel vysloužit.
Když přišel na první trénink,
bylo hned vidět, že je z hráčů nejlepší.
Z jiného těsta.
Když jsme Michaela draftovali, nevěděl jsem, jak je dobrý.
Měl neuvěřitelnou sílu.
První tréninkový den
mi volal pomocný trenér
a blahopřál mi. „K čemu?“
„Tenhle draft jsi nepodělal.
Ten kluk je vynikající.“
Od prvního dne tréninku jsem si říkal,
že musím jít po tom, kdo je nejlepší.
A že to nepůjde řečmi. Byl jsem nula.
Musel jsem to dokázat ve hře.
23, Michael Jordan!
Uznání mi přinesl třetí zápas.
BUCKS VS BULLS - 29. ŘÍJEN 1984
Milwaukee je tradiční rival Chicaga.
Pokaždé nás porazili.
Měli Sidneyho Moncriefa, úřadujícího obránce roku.
Celá jejich obrana byla špičková.
Viděl jsem jeho potenciál,
protože jsem měl zkušenost s nejlepšími hráči NBA.
Magic, Bird, Kareem. Vynikající hráči.
Pak přišel do NBA tenhle zelenáč
a při pohledu na jeho instinktivní pohyb
na mě šla hrůza.
Milwaukee Bucks vedou o devět bodů.
Před poslední čtvrtinou jsme prohrávali.
Hráči byli zvyklí se zkritizovat a vzdát to.
Nechat to na příští zápas.
Řekl jsem, že zápas neskončil.
Kevin Loughery to ze mě cítil,
začal mi přihrávat a já se do toho pustil.
Jordanových 24 bodů drží Bulls ve hře.
Jordan střílí! Boduje!
Jordan běží! Neuvěřitelné!
Chtěli jsme ho blokovat, ale vždycky nám utekl
a vystřelil z obtížného úhlu. Byl jako dynamit.
Michaela nedokáže blokovat nikdo.
Obrátili jsme skóre a vyhráli.
Od té doby si celý tým říkal:
„Ten nový kluk nás nenechá prohrát.“
Do dvou týdnů věděl celý tým,
že lepšího hráče jsme nikdy neměli.
Teď je tu teprve rachot!
Je tady Michael Jordan ze Severní Karolíny,
třetí volba draftu NBA.
Jordan... To je něco!
Jordan se utrhl a boduje!
Byl nový, ale nebyl zelenáč.
Hned na začátku dokázal...
TRENÉR LAKERS - 1981-90
...že na něj nikdo nemá.
Dobíhá až ke koši. Neuvěřitelné!
Jako by měl
nějakou levitační schopnost. Vypadalo to neskutečně.
Rovnováhu, práci nohou, techniku.
5NÁSOBNÝ MISTR NBA
Jordan hledá cestu...
Ten kluk byl...
Souboj ve vzduchu. Paráda!
Jordan výborně!
Jaký byl přechod z univerzity do NBA?
Dost snadný.
VYŠLA NOVÁ HVĚZDA
Profesionálem je jen pár měsíců, ale ve svých 21 letech
je Michael Jordan největší hvězdou NBA.
Od jeho příchodu byl stadion,
dříve ze dvou třetin prázdný, na každý zápas vyprodaný.
Když přišel Michael...
BÝVALÝ OBYVATEL CHICAGA
...neměl jsem na vstupné na zápas.
Ani na zlevněné. Byl jsem švorc.
Každopádně byl osobností, která Chicago zviditelnila
a která spojila všechny fanoušky.
Lidé z Chicaga se považují za drsné
dělnické typy, kteří nic neodfláknou.
Mají rádi, když někdo hraje naplno.
To byl Jordan.
18 688 platících diváků.
Příchod Michaela v roce 1984 nás postavil na nohy.
Město bylo vzhůru nohama.
Zájem neustále rostl.
Byla to neskutečná podívaná.
Kluk z venkova přijde do velkoměsta a proslaví ho.
Zase je na co koukat.
Dělá věci, které jsem nikdy neviděl.
Slovy se to nedá popsat. Je to básník pohybu.
...vyprodané zápasy...
Sezóna 1984-85 se zapíše do dějin jako rok, kdy přišel Michael Jordan.
Získal přízeň Chicaga a celé Ameriky.
Co ho čeká dál?
Titul nováčka roku v NBA.
Přiléhavá pocta pro muže, který zachránil umírající klub.
Nováček roku NBA 1984-85.
16. KVĚTEN 1985
Michael.
KVĚTEN 1985
ŘÍJEN 1997
PŘED SEZÓNOU - PAŘÍŽ - 18. ŘÍJNA 1997
VĚK 8 A 6 LET
Nezmrš to.
Pojďte.
- Ve Francii se mi líbí. - Fajn.
Jak se má žena?
- Dorazil jste dnes? - Včera už jsem byl
- na zápase. - Vážně? Super.
- Paráda. - Četl jsem o vás.
- A prohlížel tu vaši fotku. - Jo...
Sem nesmíte, je mi líto. Ne, dělám si srandu.
- Díky. - V pohodě.
Díky za účast na našem výletě.
Až se vrátím, musíme se sejít.
Tohle se musí dát do kupy.
Takže...
Milovníci košíkové z celého světa se už od rána shromažďují
u Palais Omnisports de Bercy v Paříži.
Každý chce vidět Michaela Jordana,
pětinásobného šampiona z Chicago Bulls.
Scottie Pippen tam nebyl. Byl zraněný.
Obešli se bez něj.
Dennis Rodman tam taky nebyl, šetřil síly.
Ale stejně bylo jasné,
že Michael všechny rozseká.
Bulls hrají bez Dennise Rodmana a Scottieho Pippena.
Tohle je zastrašování.
Ti kluci proti takovému soupeři nikdy nehráli.
Michael Jordan nikdy nemine.
Jordan, pozor! Třetí za sebou!
Jordan...
Ty brďo!
Michael hrál každý zápas, jako by byl poslední.
Každičký zápas.
Nikdy nepolevil.
Věděl, že v každém publiku je někdo,
kdo ho ještě neviděl hrát. To ho pohánělo.
Každému publiku předvedl plný výkon.
Takové střely se neokoukají.
Francouzi jsou bezmocní.
Bulls vítězí o 26 bodů. Jordan exceluje.
Tvůj první turnaj. Gratuluju.
- Večer koupím šampaňské. - Tak jo.
Obejmeš mě taky?
- To neplatí. - Tak objemu Jeffreyho a Marcuse.
- Řeknu jim, že jsem vyhrál turnaj. - Neplatí.
Díky za pěkný zápas.
- Můžete mi... - Pěkný zápas.
Můžeme domů...
- Přijde to do Berto Center? - Vypadni.
- Přijde to do Berto Center? - Nech si to, Phile.
- Ať to nesebere Jerry. - Cože?
Vás, kteří jste dnes vyhráli poprvé,
vítám mezi mistry.
Dobrý začátek.
Michael dnes předvedl úžasný výkon.
Vracíme se domů bojovat o další titul
v sezóně 1997-98. Díky.
Phil měl ke každé sezóně nějaký motiv.
TRENÉR JACKSON
Měl to být náš poslední společný rok.
Vedení už o tom rozhodlo.
Phil to svým typickým způsobem...
OBRÁNCE BULLS 1993-98
...pojmenoval.
Dorazili jsme na trénink.
SCHŮZE TÝMU
Byla to první oficiální schůze, kde se rozdávala příručka.
PIVOT BULLS 1993-99
Stálo na ní: „Poslední tanec“.
Říkal jsem hráčům,
jak důležité je být opravdu pohromadě,
jestli to má být naposledy.
Nazval jsem to Poslední tanec.
POSLEDNÍ „TANEC“?
Schůze měla jediné sdělení.
„Užijte si to, je to naposled.“
CHICAGO - 1. LISTOPAD 1997
NBA DNES V 19:30
Dobrý večer, opět vás vítám u basketbalu v podání Bulls.
Tým zahajuje domácí sekci sezóny 97-98.
Kupte si program! Před stadionem jen za dva dolary.
Kdo se nejde podívat na Michaela, promrhává život.
Ptala se, jestli chceme dárky pod stromečkem,
nebo vidět Michaela Jordana, Scottieho Pippena a Dennise Rodmana.
- Jo. - Chtěli jsme Bulls.
Čepice a trička Bulls!
Jordan a Bulls se dnes vracejí do Chicaga na předávání prstenů.
Už to není jako poprvé, ale hráči si nestěžují.
Pátý prsten, pátý prapor.
Těší tě pátý prsten stejně jako první?
Ještě víc. A těšíme se na šestý.
Zlom vaz, díky.
Michael má zálusk na šestý prsten.
Předávání prstenů je před námi.
Začne za pár chvil v United Center.
Dnes naposledy oslavujeme předchozí sezónu.
Bude to pěkná oslava, užijeme si ji.
Důležité je vyhrát zápas. Musíme začít vítězstvím.
Soustřeďte se na to,
co je naším úkolem.
Zlomte vaz.
- David Stern. Díky za ochotu. - Není zač.
Zajímá nás váš názor na tento tým
a na to, jak proměnil NBA.
Takový tým už nikdy nikde nebude.
Jsou nejlepší sportovní mužstvo světa.
Je to jedinečné období v dějinách ligy i v mém životě.
Jdete se rozcvičit?
Jo, jdeme.
Jerry, zastřílíš si s námi?
Jo.
- Dají ti koš níž. - Jo.
Jménem fanoušků z celého světa
gratuluji mistrovi NBA 1997, týmu Chicago Bulls,
nejlepšímu týmu naší éry, který se navždy zapsal do dějin.
Architekt mistrovského týmu sezóny 1996-97
a dvojnásobný manažer roku, Jerry Krause!
Phil Jackson, trenér!
Pětinásobný mistr světa, Chicago Bulls!
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoc!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
Ze Severní Karolíny.
V obraně se 198 cm výšky Michael Jordan!
Když v roce 1984
draftovali do Chicaga Michaela Jordana,
řekl jsem, že než odejdu, budeme mistři.
Teď jsme pětinásobní mistři.
Mockrát vám děkujeme za podporu.
CHICAGO BULLS - MISTŘI NBA 1997
Ta sezóna mohla být poslední.
Bylo to velmi dobře možné a bylo třeba na to myslet.
Soustřeďme se na hru, musíme začít vítězstvím.
Jako posledně. Jdeme na to.
- Jaký je čas? - Čas zápasu!
Překlad titulků: Tomáš Lenikus